1
00:00:00,000 --> 00:00:05,700
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,700 --> 00:00:10,970
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,970 --> 00:00:16,530
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,530 --> 00:00:21,210
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,210 --> 00:00:26,710
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,710 --> 00:00:32,020
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,020 --> 00:00:37,670
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,670 --> 00:00:43,670
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,670 --> 00:00:48,570
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,570 --> 00:00:53,940
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:53,940 --> 00:00:59,000
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,000 --> 00:01:04,490
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,490 --> 00:01:09,470
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,470 --> 00:01:14,940
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,940 --> 00:01:26,920
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,920 --> 00:01:30,290
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,290 --> 00:01:34,070
[epizoda 20]

18
00:01:40,420 --> 00:01:43,940
Princezna Consort je zpět! Princezna Consort je zpět!

19
00:01:46,100 --> 00:01:49,930
[Royal Manor]

20
00:01:52,030 --> 00:02:00,030
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

21
00:02:05,810 --> 00:02:12,160
Vítejte zpět na panství, princezno Consort.

22
00:02:26,620 --> 00:02:30,090
Princezno Consort, takže tohle je naše královské sídlo v hlavním městě?

23
00:02:30,090 --> 00:02:33,780
Je to tisíckrát tisíckrát lepší než ten v Ningshuo.

24
00:02:43,220 --> 00:02:47,030
[Princ Yuzhang Manor]

25
00:03:10,340 --> 00:03:14,240
[Princ Yuzhang Manor]

26
00:03:14,240 --> 00:03:16,630
Zdravím vás, princezno Consort.

27
00:03:33,760 --> 00:03:35,770
Starší bratr.

28
00:03:40,350 --> 00:03:43,000
- Nech toho.
- Chyť mě.

29
00:03:43,730 --> 00:03:46,370
- Ukážu ti to.
- Řekni to, jestli mě chytíš.

30
00:03:47,130 --> 00:03:49,080
neutíkej pryč.

31
00:03:54,670 --> 00:03:59,390
Už jsi vdaná, a přesto objímáš svého bratra. není ti to trapné?

32
00:03:59,390 --> 00:04:01,380
Ne.

33
00:04:01,380 --> 00:04:05,170
I když jsem ženatý, jsi stále můj bratr.

34
00:04:05,170 --> 00:04:09,260
Dobře. Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval.

35
00:04:16,320 --> 00:04:18,060
Jsi hubenější.

36
00:04:18,950 --> 00:04:21,060
To o mně říkáš,

37
00:04:22,310 --> 00:04:24,880
přesto vypadáš mnohem slabší.

38
00:04:27,580 --> 00:04:30,650
Hádejte, co jsem pro vás připravil.

39
00:04:30,650 --> 00:04:33,290
Co byste pro mě mohli připravit?

40
00:04:38,970 --> 00:04:42,990
Jsou zde všechna kvalitní vína hlavního města.

41
00:04:42,990 --> 00:04:46,550
Starší bratře, tato vaše uvítací vinná hostina

42
00:04:46,550 --> 00:04:49,900
opije mě na tři dny a tři noci.

43
00:05:07,030 --> 00:05:08,830
A’Wu.

44
00:05:10,550 --> 00:05:15,630
Chci se tě na něco zeptat.

45
00:05:15,630 --> 00:05:18,430
Musíte mi odpovědět pravdivě.

46
00:05:22,580 --> 00:05:27,170
Slyšel jsem, že vy a Xiao Qi jste se v manželství stali harmonickými.

47
00:05:27,170 --> 00:05:29,370
je to pravda?

48
00:05:44,070 --> 00:05:45,780
Velký.

49
00:05:46,710 --> 00:05:51,070
Teď si můžu být jistý.

50
00:06:00,200 --> 00:06:03,230
Proč není matka doma?

51
00:06:04,860 --> 00:06:07,230
Prostě jsem věděl

52
00:06:07,230 --> 00:06:09,680
že se nejdříve vrátíte na panství premiéra,

53
00:06:09,680 --> 00:06:14,100
pak se podívej, že tam matka nebyla, a pojď sem.

54
00:06:14,100 --> 00:06:18,970
Toto panství prince Yuzhanga je však vyzdobeno tak jednoduše a hrubě,

55
00:06:18,970 --> 00:06:23,150
tak jsem s sebou konkrétně přivedl služebnictvo, aby to pro vás trochu ozdobili.

56
00:06:23,150 --> 00:06:26,330
Proč matka odešla žít do chrámu Ci’an?

57
00:06:27,770 --> 00:06:29,660
Matka má pocit, že panství premiéra je příliš hlučné,

58
00:06:29,660 --> 00:06:32,740
tak šla do chrámu Ci’an z vlastní vůle, aby tam byla trochu klidu a ticha.

59
00:06:32,740 --> 00:06:34,810
Neříkal jsem ti to už?

60
00:06:34,810 --> 00:06:39,140
Dnes už je pozdě, tak tě vezmu, abys ji viděl hned ráno.

61
00:06:39,140 --> 00:06:44,920
Starší bratře, řekni mi to. co se přesně stalo?

62
00:06:44,920 --> 00:06:48,190
proč to nenecháš být? Od té doby, co se Jeho Veličenstvo probudilo, se zbláznil.

63
00:06:48,190 --> 00:06:50,760
Bez ohledu na to, jakou léčbu dostane, nezlepšil se.

64
00:06:50,760 --> 00:06:53,150
Nejsem ochoten vám všechny tyto věci říkat.

65
00:06:53,150 --> 00:06:57,260
Během několika posledních let byl císařský dvůr v rukou naší tety a otce.

66
00:06:57,260 --> 00:07:00,900
Matka je Velká starší princezna této říše a také mladší sestra Jeho Veličenstva.

67
00:07:00,900 --> 00:07:03,320
Tváří v tvář takovým situacím, jak má čelit svému manželovi?

68
00:07:03,320 --> 00:07:06,190
a jak se má postavit císaři?

69
00:07:06,190 --> 00:07:09,470
Klan Wang už má obrovskou moc.

70
00:07:09,470 --> 00:07:12,730
Co přesně otec a teta stále chtějí?

71
00:07:21,540 --> 00:07:24,650
Přemýšlel někdy někdo o svízelné situaci, ve které je matka?

72
00:07:25,420 --> 00:07:29,220
I když o tom přemýšleli, co s tím mohou dělat?

73
00:07:37,380 --> 00:07:39,370
Dost.

74
00:07:44,040 --> 00:07:47,680
Wu Qian, podívej se na sebe.

75
00:07:47,680 --> 00:07:51,990
Když jsi věděl, že k tomu dojde, proč jsi tehdy dělal to, co jsi dělal?

76
00:07:51,990 --> 00:07:53,930
Přestaň mě bít.

77
00:07:54,800 --> 00:07:57,630
Už jsem řekl vše, co jsem měl.

78
00:07:57,630 --> 00:08:00,420
Opravdu jsi mi řekl všechno?

79
00:08:00,420 --> 00:08:03,610
Byl to skutečně markýz Xie, kdo mi dával rozkazy.

80
00:08:04,750 --> 00:08:07,840
Moje žena už zemřela v jejich rukou.

81
00:08:07,840 --> 00:08:13,260
Wu Qian, musíš vědět, že spolčení se s rebely se trestá smrtí.

82
00:08:13,260 --> 00:08:16,950
Premiér vám dává příležitost odčinit své zločiny prokazováním záslužné služby

83
00:08:16,950 --> 00:08:19,840
kvůli vztahu mentor-mentee mezi vámi a ním.

84
00:08:19,840 --> 00:08:24,370
Nepředpokládejte, že když je markýz Xie mrtvý, nejsou žádní svědci.

85
00:08:24,370 --> 00:08:27,560
Dokud odhalíte skutečného strůjce za tím vším,

86
00:08:27,560 --> 00:08:31,140
pak, kdo ví, možná tě opravdu budu moci nechat žít.

87
00:08:31,800 --> 00:08:34,680
"Vztah mentor-mentee?"

88
00:08:35,920 --> 00:08:39,660
Premiér mě považuje pouze za psa pro klan Wang.

89
00:08:39,660 --> 00:08:41,820
Pes?

90
00:08:41,820 --> 00:08:44,580
Je tolik lidí, kteří chtějí být psem mého klanu Wang.

91
00:08:44,580 --> 00:08:47,200
Byli by tak šťastní, že to bude také.

92
00:08:50,190 --> 00:08:52,310
Pokračujte ve šlehání.

93
00:08:57,160 --> 00:08:59,440
Co?!

94
00:08:59,440 --> 00:09:02,780
Wu Qian padl do spárů Wang Xu?

95
00:09:04,100 --> 00:09:08,260
Nenařídil jsem ti, aby ses ho zbavil na cestě zpátky? Ty zbytečný tvore!

96
00:09:08,260 --> 00:09:10,630
Vaše Veličenstvo, byli jsme nekompetentní.

97
00:09:10,630 --> 00:09:13,540
Princezna Consort Yuzhang poslala své tajné stráže z rodiny Wang, aby tajně doprovodili Wu Qian.

98
00:09:13,540 --> 00:09:15,980
Dokázali nás setřást ve chvíli, kdy opustili Huizhou.

99
00:09:15,980 --> 00:09:19,620
Poté, co vstoupili do hlavního města, byl předán generálu Wuweiovi.

100
00:09:25,380 --> 00:09:27,180
A’Wu.

101
00:09:28,630 --> 00:09:32,780
Taková skvělá taktika. Vlastně jsi to dokázal skrýt před mými lidmi.

102
00:09:36,010 --> 00:09:41,360
Wang Xu používá tajné metody k vymáhání přiznání a vždy byl zlý a krutý!

103
00:09:41,360 --> 00:09:43,820
Ani jeden člověk to nevydržel!

104
00:09:43,820 --> 00:09:47,510
Kromě toho by člověk jako Wu Qian, který se bojí smrti,

105
00:09:47,510 --> 00:09:50,350
dá se to vydržet?

106
00:09:50,350 --> 00:09:51,880
Nebojte se, Vaše Veličenstvo.

107
00:09:51,880 --> 00:09:56,630
Podle mých informací Wu Qian setrvává na svém příběhu a dává veškerou vinu na Xie Yuana.

108
00:09:56,630 --> 00:09:58,630
Nezapletl Vaše Veličenstvo a vévodu Huana.

109
00:09:58,630 --> 00:10:00,990
Drž hubu!

110
00:10:00,990 --> 00:10:03,210
říkám vám!

111
00:10:03,210 --> 00:10:07,800
Jen mrtví lidé mohou nechat mé srdce v klidu!

112
00:10:08,720 --> 00:10:10,430
Vrzat!

113
00:10:20,010 --> 00:10:24,180
Všechno před mýma očima je jako procházet zážitkem déjà vu.

114
00:10:24,180 --> 00:10:27,640
Vrací mě to do dne velké svatby.

115
00:10:28,790 --> 00:10:32,920
Když Xiao Qi odešel, ležel jsem úplně sám

116
00:10:32,920 --> 00:10:35,690
na té krásné manželské posteli zdobené červenou barvou

117
00:10:35,690 --> 00:10:38,570
a druhý den ráno jsem se probudil, stále ve svatebních šatech.

118
00:10:38,570 --> 00:10:43,180
Naštěstí po všech těch zvratech,

119
00:10:43,180 --> 00:10:46,340
nestali se z nás nakonec proplouvající lodě.

120
00:10:50,790 --> 00:10:53,100
V ten den

121
00:10:53,830 --> 00:10:56,250
a po zbytek mého života.

122
00:10:57,160 --> 00:10:59,140
V ten den

123
00:10:59,860 --> 00:11:02,130
a po zbytek mého života.

124
00:11:03,560 --> 00:11:08,390
V tuto chvíli se zdá, že hlavní město je klidné,

125
00:11:08,390 --> 00:11:11,860
ale blíží se prudká bouře.

126
00:11:12,790 --> 00:11:17,260
Nakonec musím být jako teta a matka,

127
00:11:17,260 --> 00:11:19,460
čelit tomu všemu na vlastní pěst,

128
00:11:19,460 --> 00:11:22,530
protože nikdo nemůže změnit můj osud.

129
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
To jsem nebyl já! To jsem nebyl já!

130
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
Císařovno, co se děje?

131
00:11:33,500 --> 00:11:35,600
To jsem nebyl já! To jsem nebyl já!

132
00:11:35,600 --> 00:11:37,000
Císařovna!

133
00:11:37,000 --> 00:11:40,800
Pojďte někdo! Pojďte někdo rychle!

134
00:11:40,800 --> 00:11:43,800
Císařovno, měla jsi další noční můru?

135
00:11:43,800 --> 00:11:48,000
- Vaše Veličenstvo!
-To je zrcadlo.
- To jsi ty!

136
00:11:48,600 --> 00:11:50,450
Dobře, dobře. Nikdo tam není.

137
00:11:50,450 --> 00:11:52,100
Nikdo tam není. Dobře?

138
00:11:52,100 --> 00:11:53,810
Vyžeňte je všechny!

139
00:11:53,810 --> 00:11:55,800
- Vyžeňte je!
- Odejdi!

140
00:11:56,800 --> 00:11:58,400
Dobře, dobře. Teď je to v pohodě.

141
00:11:58,400 --> 00:12:02,000
- Vaše Veličenstvo.
- Pojď. Vstát.

142
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
nikdo tam není.

143
00:12:06,800 --> 00:12:08,850
Jeho Veličenstvo stále touží vidět Eunucha Xue.

144
00:12:08,850 --> 00:12:10,800
Opravdu jsem neměl jinou možnost,

145
00:12:10,800 --> 00:12:13,100
tak jsem tě požádal, abys přišel.

146
00:12:15,260 --> 00:12:17,390
Hromada zbytečných věcí.

147
00:12:26,000 --> 00:12:29,300
už je pozdě. Měl bys odpočívat.

148
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
Xue Dao'an.

149
00:12:33,820 --> 00:12:37,930
Vaše Veličenstvo, jsem Jin Quan.

150
00:12:42,000 --> 00:12:45,600
Xue Dao’an... je nemocný.

151
00:12:45,600 --> 00:12:49,600
Od této chvíle nemůže sloužit Vašemu Veličenstvu.

152
00:12:52,400 --> 00:12:56,900
Vaše Veličenstvo, nyní vám posloužím k odpočinku.

153
00:13:28,200 --> 00:13:30,300
Po zjištění, že jste se včera vrátili do hlavního města,

154
00:13:30,300 --> 00:13:32,500
Velká starší princezna celou noc nespala.

155
00:13:32,500 --> 00:13:36,600
Ještě před úsvitem mi nařídila, abych tě šel vyzvednout.

156
00:13:37,500 --> 00:13:39,800
Jak je na tom maminka zdraví?

157
00:13:39,800 --> 00:13:42,800
Zdraví Grand starší princezny je v pořádku,

158
00:13:42,800 --> 00:13:45,400
ale je příliš znepokojená.

159
00:13:45,400 --> 00:13:48,600
Od té doby, co jsi po svatbě odešel do Huizhou,

160
00:13:48,600 --> 00:13:52,900
odcizení mezi Mistrem a Velkou starší princeznou bylo horší a horší.

161
00:13:52,900 --> 00:13:55,600
Škoda, narodila se vznešená a vzácná.

162
00:13:55,600 --> 00:13:58,000
Měla by si užívat štěstí svých dětí a vnoučat,

163
00:13:58,000 --> 00:14:03,000
ale místo toho má společnost jen olejovou lampu před sochou Buddhy.

164
00:14:04,120 --> 00:14:07,310
Těžkosti, kterými matka prochází, jsou víc než jen tohle.

165
00:14:08,400 --> 00:14:13,200
Hlavní město je obrovské s několika paláci,

166
00:14:13,200 --> 00:14:16,200
přesto nemá kde bydlet.

167
00:14:19,500 --> 00:14:24,500
Jen tím, že tu bude, může získat trochu klidu a míru.

168
00:14:26,500 --> 00:14:31,400
Princezno Consort, až uvidíte Velkou starší princeznu, mluvte prosím více o šťastných věcech,

169
00:14:31,400 --> 00:14:34,200
aby měla lepší náladu.

170
00:14:34,200 --> 00:14:36,100
rozumím.

171
00:14:42,000 --> 00:14:44,200
- Matko!
- A’Wu!

172
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
Matka!

173
00:14:45,800 --> 00:14:47,900
Konečně ses vrátil.

174
00:14:52,810 --> 00:14:57,650
Matko, pojď se mnou domů.

175
00:15:04,380 --> 00:15:09,000
Tento chrám je studený a vlhký.

176
00:15:09,800 --> 00:15:12,800
Nepřeji si, abyste zde bydleli.

177
00:15:15,000 --> 00:15:18,600
Domov? Už dávno nemám domov.

178
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Vidět tě vrátit se v pořádku a zdravé,

179
00:15:23,000 --> 00:15:26,400
Už nemám žádné starosti.

180
00:15:26,400 --> 00:15:29,000
Kdo říká, že se už nemáš čeho bát?

181
00:15:30,400 --> 00:15:34,300
Doma na vás čekají starší bratr a otec.

182
00:15:35,100 --> 00:15:37,600
Už jsi vdaná,

183
00:15:37,600 --> 00:15:42,200
a Su’er už má legitimní manželku i konkubínu.

184
00:15:43,200 --> 00:15:47,100
Panství premiéra je domovem vašeho klanu Wang.

185
00:15:47,100 --> 00:15:49,090
Jsem dcera císařské rodiny,

186
00:15:49,090 --> 00:15:51,700
takže se přirozeně budu muset vrátit do paláce.

187
00:15:51,700 --> 00:15:56,000
Přesto, jako Velká starší princezna v paláci,

188
00:15:56,000 --> 00:15:59,200
Celý život jsem byl slabý a k ničemu.

189
00:16:00,500 --> 00:16:03,300
Nakonec jsem vás zklamal.

190
00:16:04,890 --> 00:16:06,560
Matka,

191
00:16:08,070 --> 00:16:10,290
takhle to říct nemůžeš.

192
00:16:11,020 --> 00:16:13,580
Je to všechno moje chyba.

193
00:16:14,400 --> 00:16:17,100
neměl jsem tě opouštět.

194
00:16:17,100 --> 00:16:20,100
Neměl jsem se skrývat, když jsi byl ty

195
00:16:20,100 --> 00:16:22,190
pocit osamělosti a bezmoci.

196
00:16:22,190 --> 00:16:25,200
Neměl jsem se nezajímat o naše rodinné záležitosti.

197
00:16:27,200 --> 00:16:31,800
Tentokrát jsem se vrátil, protože jsem dostal dopis od otce.

198
00:16:31,800 --> 00:16:34,200
Řekl, že jsi vážně nemocný.

199
00:16:36,420 --> 00:16:38,790
Stále nerozumíte svému otci?

200
00:16:39,800 --> 00:16:44,000
Vždy byl hrdý a arogantní.

201
00:16:44,000 --> 00:16:49,500
Jediná věc, která ho hluboce znepokojuje, je jeho manželství se mnou.

202
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
Ale co si pamatuji,

203
00:16:53,000 --> 00:16:56,900
ty a otec jste byli vždy hluboce zamilovaný manželský pár.

204
00:16:59,500 --> 00:17:02,200
Víte, kdo byla lady Han?

205
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
Lady Han?

206
00:17:07,500 --> 00:17:10,400
Myslím, že už jsem o ní slyšel starší služebnou Xu zmiňovat.

207
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
Byla to jediná konkubína, kterou měl otec předtím,

208
00:17:13,000 --> 00:17:16,100
ale ona už zemřela na nemoc, než jsem se narodil.

209
00:17:16,100 --> 00:17:18,500
Nezemřela na nemoc.

210
00:17:21,000 --> 00:17:24,900
Moje císařovna matka jí dala jedovaté víno

211
00:17:25,700 --> 00:17:29,000
a zemřel přímo před očima tvého otce.

212
00:17:31,800 --> 00:17:34,800
Vaše Veličenstvo císařovna, mýlil jsem se.

213
00:17:34,800 --> 00:17:37,000
Prosím, omluvte ji.

214
00:17:37,000 --> 00:17:41,500
Slibuji, že už ji nikdy neuvidím.

215
00:17:41,500 --> 00:17:44,600
Protože Prince Consort osobně požádal o milost,

216
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
pak splním tvé přání

217
00:17:46,240 --> 00:17:48,400
a urychlit jí to.

218
00:17:48,400 --> 00:17:50,000
Přijďte někdo.

219
00:17:50,600 --> 00:17:52,200
Darujte jedovaté víno!

220
00:17:52,200 --> 00:17:55,500
- Císařovna matko, ty-!
- Vaše Veličenstvo císařovno, prosím, ušetři můj život!

221
00:17:55,500 --> 00:17:58,200
A'Lin, zachraň mě!

222
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
Císařovna matka...

223
00:18:16,200 --> 00:18:17,700
Co se stalo potom?

224
00:18:17,700 --> 00:18:20,900
Později jsem byl zničen pocitem viny,

225
00:18:20,900 --> 00:18:22,910
tak jsem se mu neustále poddával a vše v tichosti snášel.

226
00:18:22,910 --> 00:18:25,400
Už jsem neměla pompézní povahu princezny.

227
00:18:25,400 --> 00:18:29,500
Myslel jsem, že tato záležitost už vymizela z jeho paměti, protože uplynulo tolik let,

228
00:18:29,500 --> 00:18:33,500
až do roku, kdy se Su’er oženil.

229
00:18:34,200 --> 00:18:37,500
Matně si vzpomínám na svatbu Staršího bratra.

230
00:18:37,500 --> 00:18:40,900
Myslím, že ten rok mi bylo 12 let.

231
00:18:43,400 --> 00:18:47,000
Z celého srdce jsem si přál vybrat dámu z císařského klanu

232
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
kdo by byl kompatibilní s A'Su jak vzhledem, tak stavem,

233
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
ale tvůj otec rezolutně namítl.

234
00:18:53,500 --> 00:18:54,900
Když jsem se ho zeptal na důvod,

235
00:18:54,900 --> 00:18:57,800
vše, co řekl, bylo: „Když si někdo vezme manželku, vezme na sebe její schopnosti a ctnosti.

236
00:18:57,800 --> 00:19:00,400
Není potřeba striktně žádat někoho s vysokým postavením.“

237
00:19:00,400 --> 00:19:03,400
Sám Su’er si jednu dámu oblíbil.

238
00:19:03,400 --> 00:19:05,500
It was Huan Mi.

239
00:19:05,500 --> 00:19:08,900
Byla švagrová někdo, koho měl starší bratr rád?

240
00:19:10,000 --> 00:19:14,900
Ale vypadá to, že se ti dva nemilují.

241
00:19:14,900 --> 00:19:17,020
Švagrová je chladná a rezervovaná.

242
00:19:17,020 --> 00:19:19,800
Nikdy jsem ji neviděl usmívat se.

243
00:19:21,500 --> 00:19:26,400
Su’er nevěděl, že Huan Mi už byl vybrán

244
00:19:26,400 --> 00:19:30,600
a chystal se být jmenován hlavním manželem Zilu.

245
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
Zilu?

246
00:19:34,600 --> 00:19:38,000
Nebyl jsem ochoten nechat Su’er vzít si Huan Mi,

247
00:19:38,000 --> 00:19:40,700
ale tvůj otec ochotně dal svůj souhlas.

248
00:19:40,700 --> 00:19:44,400
Následující den ji přivedl do paláce, aby se setkala s vaší tetou.

249
00:19:44,400 --> 00:19:46,900
Po incidentu z té doby,

250
00:19:46,900 --> 00:19:50,900
tvůj otec a já jsme se pohádali jen dvakrát.

251
00:19:51,500 --> 00:19:54,200
Jednou se to týkalo vašeho manželství

252
00:19:54,200 --> 00:19:57,000
a jednou to bylo kvůli Su’erovi.

253
00:19:57,000 --> 00:20:02,600
Ten den jsem ho poprvé viděl chovat se tak panovačně a panovačně,

254
00:20:02,600 --> 00:20:06,700
a konečně ho slyšel říkat své nejniternější myšlenky.

255
00:20:07,700 --> 00:20:09,850
Dělám to pro Su’erovo vlastní dobro.

256
00:20:09,850 --> 00:20:12,000
Takže co když se dívce Su’er líbí

257
00:20:12,000 --> 00:20:15,200
je princova primární choť?

258
00:20:15,200 --> 00:20:17,090
Provdala se za dědice mého klanu Wang

259
00:20:17,090 --> 00:20:20,400
místo císařského potomka nutně neznamená, že si bere podřadného manžela.

260
00:20:21,400 --> 00:20:26,050
Jako jeho matka byste měla být potěšena, že Su’er splní jeho přání.

261
00:20:26,050 --> 00:20:28,300
Udělat takové bezprecedentní změny,

262
00:20:28,300 --> 00:20:32,000
kam přesně umístíte tvář císařské rodiny?
(T/N: tvář jako v pověsti a respektu)

263
00:20:36,600 --> 00:20:41,800
A kdy mi, Wang Lin, císařská rodina ukázala nějakou tvář?

264
00:20:43,000 --> 00:20:46,200
Co chcete, abyste v této věci ustoupili?

265
00:20:51,400 --> 00:20:55,800
Pokud dokážete vzkřísit lady Han z mrtvých,

266
00:20:55,800 --> 00:20:58,600
pak v této věci ustoupím.

267
00:21:15,980 --> 00:21:17,170
[Nejvyšší osvícení]

268
00:21:17,170 --> 00:21:20,960
Brzy budeš mít narozeniny.

269
00:21:22,060 --> 00:21:25,240
Další rok uplynul mrknutím oka.

270
00:21:26,190 --> 00:21:30,780
Všechno bych na to zapomněl, kdybys to nezmínil.

271
00:21:31,430 --> 00:21:34,140
Po oslavě těchto narozenin s vámi,

272
00:21:36,400 --> 00:21:38,900
Plánuji si oholit hlavu a stát se jeptiškou.

273
00:21:38,900 --> 00:21:42,100
Mami, musíš to udělat?

274
00:21:42,100 --> 00:21:44,400
A’Wu, už se mě nesnaž přesvědčovat.

275
00:21:44,400 --> 00:21:46,600
Už jsem se rozhodl.

276
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
Měl by ses vrátit.

277
00:21:50,600 --> 00:21:53,290
Princezna Consort, prosím.

278
00:21:53,290 --> 00:21:55,580
[Nejvyšší osvícení]

279
00:22:21,510 --> 00:22:23,010
Princezna Consort!

280
00:22:23,800 --> 00:22:25,320
Princezna Consort.

281
00:22:26,290 --> 00:22:30,040
Ani ty nedokážeš přesvědčit Velkou starší princeznu?

282
00:22:30,040 --> 00:22:33,640
Opravdu si oholí hlavu a stane se jeptiškou?

283
00:22:34,870 --> 00:22:37,650
Nikdo toho nechce být svědkem.

284
00:22:41,720 --> 00:22:44,990
Pravděpodobně se ještě najde někdo, kdo ji dokáže přesvědčit.

285
00:22:44,990 --> 00:22:47,730
Stále může existovat způsob, jak to zvrátit.

286
00:22:49,630 --> 00:22:53,500
Starší služebná Xu, vraťte se jako první.

287
00:22:53,500 --> 00:22:55,650
Budu často chodit za matkou.

288
00:22:55,650 --> 00:22:57,960
Ano, Vaše Výsosti.

289
00:23:21,570 --> 00:23:23,540
Čas jíst, čas jíst!

290
00:23:24,250 --> 00:23:25,990
Proč to nepřineseš sem?

291
00:23:25,990 --> 00:23:28,060
Uvnitř je tak špinavý, kdo by to tam přinesl?

292
00:23:28,060 --> 00:23:30,060
Pospěšte si a pojďte jíst!

293
00:23:43,250 --> 00:23:47,120
- Co to děláš?
- Pokud nezemřeš, náš pán nebude v klidu.

294
00:23:50,260 --> 00:23:54,600
Vaše Výsosti, už jsem někomu nařídil, aby doručil obilí do Xiao Qi.

295
00:23:54,600 --> 00:23:58,730
Myslím, že je to skvělá příležitost, jak ho zničit.

296
00:23:58,730 --> 00:24:01,250
Doručili jste obilí?

297
00:24:03,580 --> 00:24:08,970
Vévodo Huane, pokud tento plán uspěje, pak budou vykonány velké činy.

298
00:24:08,970 --> 00:24:13,270
Vaše Výsosti, je čas, abych opustil hlavní město.

299
00:24:13,270 --> 00:24:19,120
Před odjezdem pro vás mám dárek.

300
00:24:56,850 --> 00:25:01,050
Vaše Výsosti, pokud jde o různé císařské vazaly

301
00:25:01,050 --> 00:25:03,570
může zadržet armádu Xiao Qi,

302
00:25:03,570 --> 00:25:08,000
a v hlavním městě získáte emblém tygra a tajný edikt Jeho Veličenstva,

303
00:25:08,000 --> 00:25:13,200
pak bude impérium v našich rukou.

304
00:25:20,650 --> 00:25:25,260
Vévodo Huane, tuto síť jsme položili příliš dlouho.
(T/N: net = schéma)

305
00:25:25,260 --> 00:25:30,080
Pokud síť nesebereme, všechny černé a žluté pěnkavy odletí!

306
00:25:32,710 --> 00:25:39,350
Nejstarší bratr, který jiný je tak schopný, aby poslal obětavého muže zavraždit Wu Qiana

307
00:25:39,350 --> 00:25:42,420
přímo pod nosem?

308
00:25:42,420 --> 00:25:44,670
Z pohledu současné situace,

309
00:25:44,670 --> 00:25:48,880
O Xie Yuan a Xu Shou bylo postaráno.

310
00:25:48,880 --> 00:25:51,550
Uvnitř ještě někdo musí být.

311
00:25:51,550 --> 00:25:53,790
Může to být stále ten Wen Zongshen?

312
00:25:53,790 --> 00:25:55,390
Dost.

313
00:25:55,390 --> 00:25:59,510
Wu Qian už zemřel. Už se o tuto záležitost nemusíte starat.

314
00:25:59,510 --> 00:26:01,670
Sám si s tím poradím.

315
00:26:01,670 --> 00:26:05,240
V příštích několika dnech musíte spolupracovat s vévodou Huanem a sbírat obilí.

316
00:26:05,240 --> 00:26:08,190
Jinak se budu cítit nesvůj.

317
00:26:08,190 --> 00:26:09,790
Ano.

318
00:27:01,080 --> 00:27:03,580
Její Veličenstvo již vydalo rozkaz. Máte zakázáno udělat byť jen jeden krok do Shiqian Hall.

319
00:27:03,580 --> 00:27:06,010
Má se Jeho Veličenstvo dobře?

320
00:27:06,010 --> 00:27:07,640
Pospěšte si a odejděte!

321
00:27:07,640 --> 00:27:10,200
Nech mě tu ještě chvíli zůstat.

322
00:27:10,200 --> 00:27:11,400
Pospěšte si a odejděte. Pospěšte si a odejděte.

323
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
- Nech mě-
- Odejdi hned!

324
00:27:12,720 --> 00:27:15,030
Dovolte mi, abych se na něj podíval.

325
00:27:16,680 --> 00:27:18,370
Pospěšte si!

326
00:27:20,510 --> 00:27:22,700
odejdu.

327
00:27:24,780 --> 00:27:26,470
odejdu.

328
00:28:06,470 --> 00:28:10,900
Mistře, celý den jsi nic nejedl.

329
00:28:12,020 --> 00:28:15,540
- Tady.
- Mohu sám vstát.

330
00:28:21,510 --> 00:28:25,390
Tuto masovou polévku jsem pro vás tajně dusila.

331
00:28:25,390 --> 00:28:27,340
Teplota je teď tak akorát.

332
00:28:28,900 --> 00:28:32,730
Jezte to pomalu, nemělo by to bolet vaši ránu.

333
00:28:35,750 --> 00:28:37,900
Sám jsem to uvařil,

334
00:28:37,900 --> 00:28:40,300
ještě se bojíš?

335
00:28:42,210 --> 00:28:45,890
V minulosti jsi se o mě dobře staral.

336
00:28:45,890 --> 00:28:50,530
Pokud na to mám zapomenout, pak jsem opravdu zkurvysyn.

337
00:28:51,630 --> 00:28:53,930
nemám obavy.

338
00:29:02,250 --> 00:29:04,650
- Mistře.
- Vezmi to.

339
00:29:05,370 --> 00:29:07,640
Poslouchej mě.

340
00:29:09,780 --> 00:29:14,090
Mohl bys pro mě něco udělat?

341
00:29:14,090 --> 00:29:15,830
Řekni mi to.

342
00:29:17,200 --> 00:29:19,620
Vezměte to.

343
00:29:19,620 --> 00:29:21,820
Poté, co uděláš to, co žádám,

344
00:29:23,680 --> 00:29:26,510
už se nikdy nevracej.

345
00:29:29,570 --> 00:29:33,720
Musíte vám úředníci něco oznámit?

346
00:29:37,980 --> 00:29:40,250
Vaše Veličenstvo. Vaše Výsosti.

347
00:29:40,250 --> 00:29:44,260
Já, Wang Xu, bych rád odhalil zločiny dnešního člověka.

348
00:29:44,260 --> 00:29:48,020
Generále Wuwei, koho chcete obvinit?

349
00:29:48,930 --> 00:29:52,450
Poradce Wen Zongshen.

350
00:29:58,940 --> 00:30:02,870
Co? Nejprve rozeberte rodinu Xie.

351
00:30:03,470 --> 00:30:07,810
Dnes jsem na řadě já?

352
00:30:08,540 --> 00:30:10,890
Poradci Wen Zongshene, dávejte si pozor, co říkáte.

353
00:30:10,890 --> 00:30:13,870
Generále Wangu, řekněte nám to.

354
00:30:13,870 --> 00:30:17,550
Jaký zločin spáchal Wen Zongshen?

355
00:30:17,550 --> 00:30:22,120
Předtím se Xu Shou spojil s Hulanem, aby poškodil pár Yuzhang.

356
00:30:22,120 --> 00:30:24,300
Zápletka naštěstí sešla.

357
00:30:24,300 --> 00:30:26,540
Nyní Xu Shou zemřel v Ningshuo.

358
00:30:26,540 --> 00:30:29,090
Zasloužil si být potrestán a smrt nestačí.

359
00:30:29,090 --> 00:30:34,210
Na tomto císařském dvoře má však stále komplice.

360
00:30:34,210 --> 00:30:39,390
Dostal jsem rozkaz tajně vyšetřit tajnou dohodu Xu Shoua s nepřítelem.

361
00:30:39,390 --> 00:30:43,250
V důsledku toho jsem našel dopis v jeho panství.

362
00:30:43,250 --> 00:30:47,850
Wen Zongshenův rukopis je známý po celé říši.

363
00:30:47,850 --> 00:30:50,150
Rozhodně to uznávám.

364
00:30:50,150 --> 00:30:53,530
Korunní princi, prosím, podívejte se na to.

365
00:31:15,650 --> 00:31:18,190
[Dopis od poradce Wen Zongshena císařskému vyslanci Xu Shuo]

366
00:31:21,510 --> 00:31:24,340
Toto je skutečně rukopis poradce Wena.

367
00:31:25,700 --> 00:31:29,170
Wene Zongshene, jak to vysvětluješ?

368
00:31:34,770 --> 00:31:36,450
Vaše Veličenstvo.

369
00:31:37,420 --> 00:31:41,770
Pokud někdo chce někoho odsoudit, vždy může trumfnout obvinění.

370
00:31:41,770 --> 00:31:46,560
Musel jsi najít někoho, kdo by napodobil můj rukopis, aby mě zarámoval.

371
00:31:46,560 --> 00:31:49,960
Wenův rukopis je jedinečný.

372
00:31:49,960 --> 00:31:51,780
To ví každý.

373
00:31:51,780 --> 00:31:54,110
Tolik literátů...

374
00:31:54,110 --> 00:31:57,670
se z toho nemůže naučit ani trochu.

375
00:31:58,290 --> 00:32:01,590
Pane premiére, co myslíte?

376
00:32:04,420 --> 00:32:10,750
Podle mého názoru nejprve nechme poradce Wena strávit několik dní ve vězení.

377
00:32:10,750 --> 00:32:14,930
Pokud se po vyšetřování zjistí, že poradce je nevinný,

378
00:32:14,930 --> 00:32:19,610
pak se mu generál Wuwei omluví.

379
00:32:25,120 --> 00:32:27,050
Wang Lin,

380
00:32:27,870 --> 00:32:30,840
jsi ambiciózní jako divoký vlk a tento aspekt každý dobře chápe!

381
00:32:30,840 --> 00:32:34,240
Proč mě prostě hned teď nevytáhneš, abych byl sťat a uzavřel věci?

382
00:32:34,240 --> 00:32:36,310
Wen Zongshen!

383
00:32:39,430 --> 00:32:44,150
Myslím, že pan premiér má naprostou pravdu.

384
00:32:44,150 --> 00:32:47,400
Nebyl jsi ani za nic odsouzen, z čeho panikaříš?

385
00:32:47,400 --> 00:32:51,800
Jste vznešený poradce, a přesto děláte u soudu tak nepřiměřenou scénu.

386
00:32:51,800 --> 00:32:53,410
Jak je to přijatelné chování?

387
00:32:53,410 --> 00:32:57,220
Myslím, že vás budeme muset pár dní mýlit.

388
00:33:01,730 --> 00:33:03,480
Stráže!

389
00:33:07,550 --> 00:33:09,250
Zadrž ho.

390
00:33:46,740 --> 00:33:48,730
Yu Xiu.

391
00:33:49,780 --> 00:33:53,640
Za chvíli pošlete někoho na třetí knížecí panství

392
00:33:53,640 --> 00:33:55,800
získat Jin’era.

393
00:33:57,570 --> 00:34:00,050
Zitan se již vrátil na své panství.

394
00:34:00,050 --> 00:34:02,620
Musí ho navštěvovat další.

395
00:34:05,980 --> 00:34:09,920
- Vaše Výsosti, je tu něco...
- Yu Xiu.

396
00:34:10,940 --> 00:34:13,540
Mezi tebou a Jin'er,

397
00:34:13,540 --> 00:34:16,530
jeden byl se mnou v situacích života a smrti,

398
00:34:16,530 --> 00:34:19,090
a jeden se mnou vyrostl.

399
00:34:20,200 --> 00:34:22,610
Nepřemýšlejte příliš ve svém srdci.

400
00:34:23,940 --> 00:34:25,810
Rozumíte?

401
00:34:27,940 --> 00:34:31,180
rozumím.

402
00:35:20,220 --> 00:35:24,150
Je to její Veličenstvo, kdo chce vidět mě nebo Jeho Veličenstvo?

403
00:35:24,150 --> 00:35:28,340
Vaše Výsosti, byl to příkaz Jejího Veličenstva.

404
00:35:30,470 --> 00:35:32,540
Rozumím.

405
00:35:32,540 --> 00:35:35,000
Vstupte prosím pozítří do paláce, Vaše Výsosti.

406
00:35:35,000 --> 00:35:37,420
Teď se rozloučím.

407
00:35:37,420 --> 00:35:39,010
Počkejte.

408
00:35:44,430 --> 00:35:46,720
Nikdy předtím jsem tě neviděl.

409
00:35:51,850 --> 00:35:54,820
Kdysi jsem sloužil v Úřadu pro zlepšení.

410
00:35:54,820 --> 00:35:56,980
Právě mě převezli do Zhaoyang Hall.

411
00:35:57,700 --> 00:36:00,320
V pořádku. Teď už to vím.

412
00:36:01,220 --> 00:36:04,190
Ano. Teď se rozloučím.

413
00:36:52,540 --> 00:36:54,710
Její Veličenstvo císařovna,

414
00:36:54,710 --> 00:36:57,410
jsi šlechtického stavu.

415
00:36:57,410 --> 00:36:58,930
Neměl jsi sem chodit.

416
00:36:58,930 --> 00:37:01,040
Pořád mi to vadí?

417
00:37:07,130 --> 00:37:10,330
Nevím, co je to za "nechuť", kterou jste právě řekl

418
00:37:10,330 --> 00:37:12,560
je o.

419
00:37:12,560 --> 00:37:14,780
Pokud jde o státní záležitosti,

420
00:37:14,780 --> 00:37:18,640
pak mám opravdu velkou zášť

421
00:37:18,640 --> 00:37:20,790
směrem k vám

422
00:37:22,140 --> 00:37:24,210
a premiéra.

423
00:37:25,620 --> 00:37:30,530
Pokud se však týká minulosti,

424
00:37:33,560 --> 00:37:36,400
pak se Vaše Veličenstvo nemusí obávat.

425
00:37:41,570 --> 00:37:44,240
To byl náš nejlepší čas,

426
00:37:44,240 --> 00:37:47,130
náš nejšťastnější čas,

427
00:37:48,030 --> 00:37:53,000
Ale mělo to nejtragičtější konec.

428
00:37:54,330 --> 00:37:56,470
Kdybychom měli někoho obviňovat,

429
00:37:56,470 --> 00:38:00,060
můžeme vinit jen to, že jsme se narodili ve velkých šlechtických rodinách.

430
00:38:00,060 --> 00:38:02,410
Neměli jsme žádnou kontrolu.

431
00:38:10,790 --> 00:38:13,200
Zapomeň na to, zapomeň na to.

432
00:38:14,110 --> 00:38:16,810
je to všechno minulost.

433
00:38:16,810 --> 00:38:20,870
Huanxi,

434
00:38:20,870 --> 00:38:23,230
být schopen tě takhle vidět, naposledy, než zemřu,

435
00:38:29,880 --> 00:38:32,570
nic nelituji.

436
00:38:34,310 --> 00:38:38,480
Prosím, vraťte se. Prosím, vraťte se.

437
00:38:39,490 --> 00:38:41,590
Ne.

438
00:38:41,590 --> 00:38:43,950
Jsem tu, abych tě zachránil.

439
00:38:59,300 --> 00:39:01,640
[Hospoda Yiqing]

440
00:39:10,620 --> 00:39:13,760
Korunní princezno, opravdu...

441
00:39:13,760 --> 00:39:15,900
Ještě se opovažuješ vymlouvat?!

442
00:39:15,900 --> 00:39:17,640
Zničil jsi mé skvělé plány!

443
00:39:17,640 --> 00:39:20,050
Ještě víc jsi zničil Zitanu!

444
00:39:20,050 --> 00:39:23,410
Protože jsi tak k ničemu, tak se prostě doplaz zpátky ke svému pánovi

445
00:39:23,410 --> 00:39:25,520
a už nikdy neotravuj Zitanu!

446
00:39:25,520 --> 00:39:26,890
Vaše Výsosti.

447
00:39:26,900 --> 00:39:29,630
Vaše Výsosti, přísahám do nebes.

448
00:39:29,630 --> 00:39:33,160
Na vlastní oči jsem viděl, že to vzala princezna.

449
00:39:33,160 --> 00:39:35,070
ale nevím proč

450
00:39:35,070 --> 00:39:37,370
Třetí princ

451
00:39:37,370 --> 00:39:40,550
je stále zamilovaný do princezny.

452
00:39:42,240 --> 00:39:45,440
Možná... Možná ten lék nebyl dost silný.

453
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
Prosím tě, korunní princezno. Prosím tě, dej mi další pilulku.

454
00:39:48,640 --> 00:39:52,950
Slibuji, že tentokrát neudělám žádnou chybu.

455
00:39:55,920 --> 00:39:59,630
Jste ochoten udělat cokoliv pro třetího prince?

456
00:40:00,930 --> 00:40:04,330
Dokud je to pro třetího prince,

457
00:40:04,330 --> 00:40:07,170
Jsem ochoten udělat cokoliv.

458
00:40:07,780 --> 00:40:11,240
[Hospoda Yiqing]

459
00:40:11,240 --> 00:40:13,560
Chci, abyste se vrátil do sídla prince Yuzhang.

460
00:40:13,560 --> 00:40:16,990
Abych se vrátil na stranu Wang Xuana.

461
00:40:23,110 --> 00:40:26,540
[Obchod s vůněmi]

462
00:40:28,720 --> 00:40:30,270
co?

463
00:40:31,370 --> 00:40:33,250
Zachránit mě?!

464
00:40:37,360 --> 00:40:39,940
Premiér mě chce zabít,

465
00:40:39,940 --> 00:40:42,260
přesto mě Vaše Veličenstvo chce zachránit?

466
00:40:45,020 --> 00:40:47,140
Pamatuji si to tehdy

467
00:40:47,140 --> 00:40:50,850
rezolutně jsi mě opustil, protože ti to řekl premiér.

468
00:40:50,850 --> 00:40:52,250
nyní

469
00:40:52,250 --> 00:40:56,640
ty jsi již mocná císařovna a já jsem pouhý vězeň.

470
00:40:56,640 --> 00:41:00,940
Pár kroků od sebe dělí tisíce kilometrů.

471
00:41:02,170 --> 00:41:05,980
Lidé na různých cestách nemohou spolupracovat.

472
00:41:05,980 --> 00:41:11,810
Vaše Veličenstvo by se mělo přestat trápit minulostí.

473
00:41:13,370 --> 00:41:17,000
Můj bratr tě chce zabít

474
00:41:17,000 --> 00:41:20,270
protože jsi byl vždy proti rodině Wangů.

475
00:41:21,500 --> 00:41:25,680
Přestože byl klan Xie poražen, nevzdáte se.

476
00:41:26,530 --> 00:41:29,090
Vím, že jsi na mě byl vždycky naštvaný.

477
00:41:30,600 --> 00:41:32,560
Pak jsem tě zklamal.

478
00:41:32,560 --> 00:41:35,510
Teď, bez ohledu na to,

479
00:41:35,510 --> 00:41:38,060
Nedovolím, aby ti můj bratr ublížil.

480
00:41:38,740 --> 00:41:41,300
Pokud stojíte na straně korunního prince,

481
00:41:41,300 --> 00:41:43,710
nejen že ti zachráním život,

482
00:41:43,710 --> 00:41:47,500
ale také obnovit své původní soudní postavení.

483
00:41:48,440 --> 00:41:55,800
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

484
00:41:59,550 --> 00:42:04,490
Vaše Veličenstvo, nejste příliš netrpělivý?

485
00:42:05,470 --> 00:42:07,070
Jeho Veličenstvo stále žije,

486
00:42:07,070 --> 00:42:10,720
přesto vlastně říkáte taková zrádná slova.

487
00:42:13,730 --> 00:42:16,500
Tehdy to bylo proto, že si mě vzal

488
00:42:16,500 --> 00:42:20,700
že mohl využít sílu rodiny Wangů k nástupu na trůn.

489
00:42:20,700 --> 00:42:22,800
Pokud chce změnit následníka trůnu,

490
00:42:22,800 --> 00:42:26,280
musí nejprve požádat rodinu Wang, zda souhlasíme nebo ne.

491
00:42:28,650 --> 00:42:33,210
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

492
00:42:33,210 --> 00:42:37,630
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

493
00:42:37,630 --> 00:42:39,960
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

494
00:42:39,960 --> 00:42:42,370
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

495
00:42:42,370 --> 00:42:47,170
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

496
00:42:47,170 --> 00:42:51,940
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

497
00:42:51,940 --> 00:42:56,070
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

498
00:42:56,070 --> 00:42:58,650
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

499
00:42:58,650 --> 00:43:00,960
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

500
00:43:00,960 --> 00:43:06,040
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

501
00:43:07,680 --> 00:43:12,280
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

502
00:43:12,280 --> 00:43:16,940
♫ Trávit čas s vámi ♫

503
00:43:16,940 --> 00:43:26,270
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

504
00:43:26,270 --> 00:43:30,960
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

505
00:43:30,960 --> 00:43:35,600
♫ Domov ve všech koutech země ♫

506
00:43:35,600 --> 00:43:44,870
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

507
00:43:44,870 --> 00:43:53,200
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

508
00:43:54,110 --> 00:43:58,910
♫ S tempem života ♫

509
00:43:58,910 --> 00:44:03,470
♫ Bojovat, trápit se ♫

510
00:44:03,470 --> 00:44:12,850
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

511
00:44:12,850 --> 00:44:17,430
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

512
00:44:17,430 --> 00:44:22,180
♫ Trávit čas s vámi ♫

513
00:44:22,180 --> 00:44:31,550
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

514
00:44:31,550 --> 00:44:36,320
♫ Když se moře změní, vesmír se již změní ♫

515
00:44:36,320 --> 00:44:41,420
♫ Domov ve všech koutech země ♫

516
00:44:41,420 --> 00:44:53,370
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫